As the ‘Grace’ case continues to horrify the nation, whistleblower reveals how his secret audit identifying more children at risk was ignored